阿西莫夫的莎士比亚指南第15/25页

可能在1593年或1594年书写的泼妇是戏剧中的戏剧。至少它开始于莎士比亚称之为“归纳”的东西。 (“简介”)代表展示戏剧本身的框架。

......理查德征服者

归纳开始于克里斯托弗斯利,超过一半的醉酒,被愤怒的女房东抛出啤酒屋谁为他破碎的眼镜要钱;他拒绝支付的钱。

由于醉酒的严重性,他拒绝了她称之为的名字。他说:

...... Slys不是流氓。

看看编年史:我们和理查德征服者一起进来。

- 归纳,场景我,第3-4行[正如他后来所说,克里斯托弗·斯利(Christopher Sly)是一个修补匠,一个职业迷失了走向现代世界。修补匠是水壶,水壶和其他家用金属器具的修理者,这个职业的名字来自于用锤子敲击器具的小叮当声。

它并没需要太多的资金或智力作为一个修补匠,虽然修补匠表现得好像他们是一般的方便男人,但他们通常不能超越焊料或钉子,所以我们现在有动词“修补”,“意思是“摆弄,而不是不熟练。”

如果他们坐在一个地方等待邻居的水壶分开,他们几乎不能谋生。他们通常是巡回的,背着他们的工具,从一个村庄到另一个村庄。他们是不信任的,就像陌生人一般,也许他们中的许多人只使用修补匠的设备作为盲人,真的是乞丐,甚至是小偷贼和骗子。无论如何,修补匠传统上被认为是流氓和流氓。

当时克里斯托弗·斯利(Christopher Sly)是一个修补匠,并且表现出自己的服装和行动是一个完全没有说服力的人,因此声称自己是其中一个人的后裔,这很有趣。诺曼男爵在十一世纪征服了英格兰。

更重要的是,狡猾的征服者威廉和狮心王理查德(后者是前者的曾孙)的合并,帮助了观众的幽默。即使是最不精致的伊丽莎白女王也一定会抓住这个错误。

......对于塞米勒米斯

克里斯托弗·斯利陷入醉酒的沉睡中,就像一位主和他的狩猎一样 - 标签派对来到现场。发现狡猾,主发生了一个精心制作的恶作剧。他们要带上Sly,穿上精美的衣服,当他醒来时,说服他,他是一位伟大的贵族,多年来一直生气,并认为自己是一个穷光蛋。

这样做,并在第二感应的场景,狡猾,呼唤小啤酒的觉醒,发现自己参加了各种ob媚的仆人,他们以最大的温柔和丰富的经典典故等待着他。主自己扮演仆人的角色并尊重地说:

......你会睡觉吗?我们将你到沙发

更柔软,更甜美的床

故意为Semiramis修剪。

- 感应,场景ii,线37-39

Semiramis是l亚述人的女王,在希腊人中成为奢侈品的代名词(见第I-403页)。

阿多尼斯画的......

除此之外,他们还为Sly提供了一系列涉及神话主题的绘画作品。因此,一位仆人说:

......我们将直接取得

阿多尼斯被一条奔跑的小溪

和Cytherea所描绘的全部藏在莎草中,

- 归纳,场景二,第49-51行

这是指金星和阿多尼斯的神话,关于莎士比亚在写这部剧之前一年或两年写了一首长诗(见第I-5页)。

Cytherea是一个替代品金星的名字,源于她崇拜的重要位置是希腊东南角的Cythera岛。

我们将告诉你Io。 ..

主提供了第二个选择冰:

我们会告诉你,因为她是女仆

她是如何被欺骗和惊讶的。

- 归纳,场景ii,第54-55行

Io是河的女儿希腊神话中的神Inachus,木星爱上了她。关于Io是如何“被欺骗和惊讶”的,这个神话无话可说。虽然木星对其他年轻女士使用诡计,尤其是木卫二(见第I-44页)。这个神话集中在木星的嫉妒妻子朱诺之后迫害Io的方式(见第I-86页)。

......达芙妮漫游。 ......

提出了第三种选择:

或达芙妮在棘手的木头上漫游,

抓着她的腿,发誓她会流血,

在那看见伤心的阿波罗哭泣,

- 感应,场景ii,第57-59行

达芙妮是若虫阿波罗爱的贞操。当他试图抓住她时,她拒绝了他的进展并逃离了他。他追求并且会抓住她,但在最后一分钟,她的母亲Gaea(地球女神)将她变成了一棵月桂树。

然后,Sly一点一点地相信,毕竟他是一个领主。他甚至开始用空白的诗句而不是通常的散文说话。为了限制高潮,为他的教化提供了一个戏剧,这就是我们通常认为的“驯悍记”。

...公平的帕多瓦......

一出戏就打开了两个年轻人Lucentio和他的仆人Tranio进入。 Lucentio总结了这种情况:

Tranio,因为伟大的愿望1有

看到公平的帕多瓦,艺术托儿所,

我来到富有成效的伦巴第大区,

- 第一幕,场景一,第1-3行

帕多瓦是意大利东北部一个城市,位于威尼斯以西二十多英里处,以其大学闻名。

中世纪的意大利实际上是着名的对于它的大学来说,学习已经扎根于那里,而在阿尔卑斯山以外的国家,它们几乎已经死了。第一所中世纪大学于1088年在威尼斯西南80英里的博洛尼亚建立。它专门研究罗马法,并在几个世纪后仍然是法律研究的重要中心。

博洛尼亚有争吵和问题,它的分裂。 1222年,一群教授和学生离开并在帕多瓦建立了一所竞争性大学,正是这一点使这座城市成为“艺术托儿所”。它,以及博洛尼亚,支持一所伟大的法学院,两人是伟大的竞争对手。

帕多瓦是中世纪的一个独立的城邦,但在1405年,它被吸收到威尼斯共和国的领土,并且仍然是莎士比亚时代的一部分(并一直如此,直到1797年)。在中世纪或现代意义上,帕多瓦实际上并不是伦巴第的一部分。伦巴第位于意大利西北部,米兰是其主要城市,即使在最接近的地方,伦巴第也位于帕多瓦以西五十英里处。

然而,这并不像听起来那么糟糕。在公元8世纪,意大利北部的所有地区都在伦巴第人的控制之下,因此这个词一般可以用于意大利北部的诗意。 (尽管如此,莎士比亚对意大利人的优点可能有点朦胧地理。这在其他地方更清楚地显示出来。)

比萨......

Lucentio来到帕多瓦接受教育,但他也停下来宣布他的出生地:

比萨,以严重的公民而闻名,

我是...

- 第一幕,第一幕,第10-11行

比萨位于意大利西海岸,距帕多瓦西南约140英里。在中世纪,它曾是一个伟大的商业城市,热那亚和威尼斯的竞争对手。它的高度在1050到1250之间,并且在1173年它建造了现在它的主要特征,一个钟楼,通过它的基础中的一些缺陷,从垂直方向定居。它是比萨斜塔。

在十三世纪末,比萨在与热那亚的长期战争中被击败,并开始稳步下降。在1406年它被t捕获他是佛罗伦萨市的一部分,位于其东部四十五英里处,并且在莎士比亚的时代(实际上直到1860年)一直处于佛罗伦萨统治之下。事实上,Lucentio将自己描述为:

Vincentio的儿子,在佛罗伦萨长大,

- 第一幕,第一幕,第14行

佛罗伦萨,丹特的故乡,是文艺复兴时期文化的缩影。这是意大利的雅典,人们会夸耀自己被带到那里,因为人们可能会夸耀自古以来在雅典或在巴黎长大。

作为奥维德...

特兰尼奥是在Lucentio的盛大讲话中有点紧张,因为他对某一关注课程的前景表示担忧。他说:

我祈祷,让我们不是斯多葛派,也不是没有股票,

或者致力于亚里士多德的检查

作为[使]奥维德是一个被弃绝的人。

- 第一幕,场景一,第31-33行

特兰尼奥对斯多葛学派(见第I-305页)或亚里士多德的厌恶(见页) I-104)对于一个快乐的年轻人来说并不那么令人费解。

至于他更喜欢的奥维德,他最着名的作品是他的变形记(见第I-8页)。然而,一个更臭名昭着的作品是他的Ars Amatoria(爱的艺术),它以诙谐和有趣的方式给出了一个诱惑年轻人的课程。

Ovid坚持认为它只打算处理关系当然,它很容易适用于任何人,而奥古斯都是一位非常有道德的人,对其出版物感到愤怒。这是几年后奥维德被放逐到帝国的一个角落的原因之一

毫无疑问,特兰尼奥正在思考的是“爱的艺术”,他敦促Lucentio不要在他的学业中如此疲惫,以至于偶尔忘记一点乐趣。

...听到密涅瓦说

特兰尼奥不必担心。实际上,Lucentio也是Ovid的一方,并且有一些事情可以证明这一点。

帕多瓦的丰富商人Baptista带着他的两个女儿Katherina来到现场(或者,简而言之,凯特)和比安卡。跟踪他的还有另外两个男人,年迈的格雷米奥和年轻的霍滕西奥。

格雷米奥和霍滕西奥都在吵着要比安卡的手,小女儿,一个温柔的女孩,站在眼睛下面,很少说话。 (她的名字的意思是“白色”,似乎是为了强调她的无色。)

Baptista wi但是,没有这个。在姐姐凯特结婚之前,他不会允许比安卡结婚。两个追求者可以有机会在她身边。如果一个人和她结婚,那么另一个可能会吸引比安卡。

但事实证明,凯特是一个愤怒的泼妇,他的每一个字都是威胁,他的眼睛闪着火光,并且随时准备施加混乱。两个追求者互相爬过,试图远离她。

Tranio和Lucentio正在旁观。 Tranio对凯特的狡猾感到惊讶,但Lucentio只关注温柔的比安卡。当比安卡谦卑地接受她父亲推迟婚姻的时候,Lucentio用她谦虚的言辞慷慨解囊。他对Tranio说:

Hark,Tranio,你可能会听到Minerva说话。

- 第一幕,第一幕,第84行

密涅瓦是罗马的智慧女神(她的名字可能与男性有关,意思是“心灵”),并且是希腊雅典娜的类似物。

...爱情闲散

巴普蒂斯塔和他的女儿们都去了,但直到父亲顺便提​​到他正在为比安卡寻找一位音乐老师。

格雷米奥和霍滕西奥懊恼地照顾他们并决定他们能够追求的唯一方法他们对比安卡的诉讼是找一些疯子,不知何故,谁愿意嫁给凯瑟琳娜。毕竟,Baptista是非常富有的,所以Katherina(考虑到她的狡猾和摆脱她的困难)将会获得巨额嫁妆。

他们也离开了,Lucentio从他睁大眼睛的恍惚中走出来发现自己一见钟情比安卡。他对特兰尼奥说:

但是,看到,虽然我站在那儿看上去,

但我发现了无所事事的影响。

- 第一幕,场景一,第150-51行

爱闲置是三色堇,在伊丽莎白时代的自然民俗中被认为具有爱情药水的效果(见第I-34页)。 Lucentio决定对他的感受和计划完全坦率,因为他对Tranio说:

你对我来说是秘密和亲爱的

和安娜一样对迦太基女王来说,

- 第一幕,场景我,第153-54行

安娜是迪多的姐妹(见第I-20页)和她的红颜知己。 Lucentio接着说:

...... /看到她脸上的甜美,

如Agenor的女儿,

那使得伟大的Jove将他谦卑地握在她的手上

膝盖,他吻了克里特岛。

- 第一幕,场景一,线166-70

Agenor是提尔的神话之王,他的女儿是欧罗巴,为了他们的缘故,宙斯(木星,或者Jove)将自己变成了公牛,并且她游到克里特岛(见第I-44页)。

]爱让Lucentio有了一个主意。他将冒充一名校长并获得教授比安卡的职位。在他这样做的时候,他的仆人Tranio可以假装成Lucentio,执行真正的Lucentio应该做的教育和社会任务(关于他的父亲,Vincentio,回到比萨,他希望听到现在然后)。

...将完成

在第一个场景结束时,突然注意到坐在阳台上的修补匠Christopher Sly。他非常无聊,但不想这么说。当页面,谁假装是他的妻子,作为他是如何喜欢的,他说:

“这是一件非常出色的工作,女士。

会'完成!

- 第一幕,第一幕,第252-53行

但是克里斯托弗·斯利已经完成了,因为我们再也听不到他了。从这一点开始,戏剧中的剧本就是戏剧本身,而愚弄他的主克里斯托弗狡猾,以及所有扮演戏剧的仆人都从场景中消失。

莎士比亚可能只是忘了他们。显然,莎士比亚从早期的匿名剧“驯悍记”(“a”而不是“the”)中借用了该设备,该剧在戏剧技巧中使用了戏剧。然而,可能是莎士比亚对关于泼妇的戏剧如此感兴趣,以至于他对外框不耐烦只是为了进入他的然后,为什么他没有回去并在第一个场景结束时划掉归纳和这几行?在这方面,我们必须考虑到莎士比亚自己永远不会修改的传说。

另一种可能性是,莎士比亚确实保留了框架,但后来的部分被遗忘的特定副本遗漏并被用作第一集他的戏剧的基础。

维罗纳,有一段时间......

第二个场景以戏剧中的英雄Petruchio的入口打开。他说:

维罗纳,有一段时间我请假

在帕多瓦看我的朋友。 ..

- 第一幕,场景二,第1-2行

维罗纳是意大利北部的另一个城市,位于帕多瓦以西约40英里处。在莎士比亚的时代我,维罗纳和帕多瓦一样,是威尼斯共和国的一部分。

...... Florentius“爱

Petruchio伴随着他的仆人Grumio,他们一起在Hortensio的家门口,Hortensio是Petruchio来看的朋友之一。

有一个conretemps,一个旨在显示那个Petruchio就像凯瑟琳娜在她身上一样狡猾。他命令格鲁米奥敲门,但格鲁米奥带他去打击Petruchio本人,然后拒绝。有一声响亮的喧嚣,霍滕西奥打开门。

Petruchio和Hortensio相互拥抱,前者解释说他来帕多瓦寻求财富。 Hortensio立刻有一个概念,即建议Petruchio嫁给Katherina但是,记住她的狡猾,hes想要对朋友玩弄这么糟糕的伎俩。

然而,Petruchio敦促他。他追求金钱,这是他唯一的要求。除此之外:

她和弗洛伦蒂斯的爱一样犯规,

和西比尔一样古老,并且作为一个精明和精明的

作为苏格拉底的Xanthippe或更糟糕的,

她不让我感动.. 。

- 第一幕,第二场,第68-71行

佛罗伦蒂斯是约翰·高尔在Confessio Amantis中骑士的名字(见第I-181页)。情节是一个骑士被迫嫁给一个可怕的老巫婆的人,他在需要的时候帮助过他,并要求婚姻作为补偿。对骑士保守他的话的回报是,婚姻后,女巫变成了一个美丽的少女。

“Sibyl”。来自希腊的sibylla,他们的名字是一个女祭司一个有能力说出预言的圣殿或圣殿。这样的女人会陷入真实的或假装的(可能是由药物引起的)并且会发出不连贯的声音,然后牧师会以严谨模糊的句子的形式解释。

Sibyls应该达到很好的年龄,因为毕竟,一位有着丰富经验的老太太可能会比一个年轻人更有可能获得神秘的知识。此外,在十九世纪之前,普通人的出生没有登记,生活在七十年代的人很少。一个皱巴巴的老太太是一个不寻常的,有点令人恐惧的景象,很容易相信她有奇怪的力量(古代的sibyl,后来的女巫)和生活了一个多世纪。

一个神话般的解释是,阿波罗所钟爱的西比拉,愿意把自己献给他,以换取预言的天赋,以及她可以握在手中的沙子克数。当阿波罗赐予这个愿望并且西比拉违背自己的承诺时,愤怒的上帝指出这个女孩要求多年的生命而不是青年,并允许她变老,年长和年长。

至于Xanthippe,她是苏格拉底的妻子,讲述她的故事表明她是一个责骂泼妇。可以肯定的是,任何公正的人都不得不承认她有一些理由,因为苏格拉底忽视了他的家人在市场上闲逛,谈论哲学和教导富有的贵族无薪,这样他的家人总是有需要。然而,人不公正。由于苏格拉底被认为是最聪明的人和一种异教徒的圣人,因此Xanthippe对于抱怨不满。

Fair Leda的女儿......

并发症的增长。 Petruchio坚持说他会为了她的钱而赢得并赢得Katherina,完全不顾她的狡猾。因此,Hortensio(就像之前曾独立地发生在Lucentio身上一样)将自己伪装成一名教师并在Petruchio的赞助下被带到了这所房子。如果Petruchio愿意向Katherina求爱,那么高兴的Baptista肯定会接受他对教师职位的保护,然后Hortensio将与Bianca一起进入内线。

此时,格雷米奥来到这里,没有其他人伪装的Lucentio。格雷米奥将赞助dLucentio被任命为老师的职位,计划让该男子向比安卡恳求格雷米奥的事业。然后是Tranio穿着华丽的衣服,伪装成他的主人Lucentio。他也正前往Baptista的家去吸Bianca。

当Gremio和Hortensio反对时,伪装的Tranio大声说:

Fair Leda的女儿有一千个求爱者;

那么Bianca还有一个可能公平。[ 123]所以她应该。 Lucentio将成为一个,

虽然巴黎希望能单独加速。

- 第一幕,第二幕,第243-46行

Leda是斯巴达的女王,木星坠入爱河。他以天鹅的形象拜访了她,结果最终Leda下了一个蛋,海伦被孵出来了。海伦,作为女性美的缩影,自然有许多求爱者(见第I-90页,但最终被巴黎抢走了。

现在有四个人在比安卡之后。有1)格雷米奥; 2)Hortensio,很快就会被伪装成老师; 3)Lucentio,已经伪装成老师; 4)Tranio,伪装成Lucentio。

所有人都明白,所有事情都取决于Petruchio如何与Katherina竞争,格雷米奥沮丧地说,这项任务可能比赫拉克勒斯的十二个工作组合起来更难。

......赤脚跳舞......

与此同时,在巴普蒂斯塔的家里,牧师凯瑟琳娜正在残忍地诱惑她的妹妹比安卡,她的双手已经绑好了。凯瑟琳娜要求知道比安卡的许多追求者中最年轻的女孩最喜欢哪一个,并且可以轻易地认为凯特对比安卡获得喜爱的轻松感到恼火e,虽然她自己仍然没有人。

当巴普蒂斯塔进来,拯救比安卡,并责骂凯瑟琳娜时,这更加清晰。 Katherina立刻指责Baptista的偏袒:

不,现在我看到

她是你的宝贝,她必须有一个丈夫;

我必须在婚礼当天赤脚跳舞,

而且,为了你的爱对她来说,在地狱中引导猿。

- 第二幕,第一幕,第31-34行

在婚礼当天赤脚跳舞象征着一个年长的未婚妹妹在妹妹结婚时的羞辱。地狱中的猿猴是死去的女性的传统命运。

莎士比亚似乎很清楚Katherina是一个拼命想要爱而且不知道如何去做的女孩。她缺乏自然的魅力o经常在一个安静,狡猾的女孩身上看到,而那种充满活泼脾气的魅力有点不太明显。

莎士比亚并没有给我们Katherina的早期历史,但不难想象她的脾气一无所获不一样,直到一个妹妹出现。一个更安静的小女孩,一个年轻的,一个家庭的孩子,会引起父亲的注意,随着每一个偏袒的迹象,凯特会愤怒地变得更加狂野,而巴普蒂斯塔会更加紧紧地抓住那个小孩。[

没有任何迹象表明巴普蒂斯塔对凯特来说实际上是残酷的,而且他正试图让她成为一个丈夫,但他无法掩饰他更喜欢比安卡的事实,所以恶性循环一直持续到凯瑟琳娜因为缺乏爱和在即便如此,即使提供了爱情,或者几乎不可能,她也无法接受爱情。

......在曼图亚

现在,一群追求者进入了巴普蒂斯塔的家。 Petruchio立刻解决了他的赫拉克勒斯的劳动,以和蔼可亲的方式宣布自己,并说他已经来到了Katherina,他听到了很多温和甜蜜的行为。虽然巴普蒂斯塔站在那里,对这位对他的大女儿的这种新颖描述感到愤怒,但佩特鲁齐奥肆无忌惮地介绍霍滕西奥,敦促他接受音乐老师。 Petruchio谈到他伪装的朋友:

他的名字是Litio,出生在曼图亚。

- 第二幕,第一幕,第60行

因此,提到另一个意大利北部城市。曼图亚位于帕多瓦西南60英里处。

...在Rheims ...

Old Gremio h作为他的斧头也是如此。他希望他的老师(伪装的Lucentio)出于自己的目的(尽管他并不清楚他的候选人是否完全打算双重交叉他)。格雷米奥以Cambio的名义介绍了伪装的Lucentio。

由于伪装的Hortensio已被提出作为音乐和数学方面的专家,格雷米奥避开了这些科目,以便让他的男子也被雇用。他向他介绍说:

......这位年轻的学者[13]在Rheims学习 - 狡猾的希腊语,

拉丁语和其他语言,作为音乐和数学的另一种

- 第二幕,第一幕,第79-82行

Rheims(兰斯)不是意大利人,而是法国城市,位于帕多瓦西北五百英里处。它的距离和它的距离尊严可能有助于使伪装的Lucentio成为一种特别值得在教师中受到重视的外星人。兰斯主要注意到法国国王传统上在那里加冕(见第II-539页)。

特兰尼奥也将自己描述为Lucentio,因此(据推测)使真正的Lucentio更容易避免发现和允许对比安卡的双管齐下攻击。真正的Lucentio会赢得她对他的爱,而Tranio,以Lucentio的幌子,将赢得她父亲的正式许可。

......我超级精致的Kate

同时,Petruchio请求允许Katherina在一次,恳求匆忙。 Hortensio已经进去教女孩们的音乐,因为Katherina狡猾的温度,他的琵琶突然飞了出来呃。 Petruchio根本不会感到害怕。一旦凯瑟琳娜进入,呼吸着火,他立刻就在她身边,坚持只用她熟悉的名字给她打电话。他说:

......你被称为普通凯特,

和凯特凯特,有时凯特是凯特。

但是,凯特,基督教世界中最漂亮的凯特,

凯特霍尔的凯特,我的超级精致的凯特,

对于美食都是凯特......

- 第二幕,第一幕,第185-89行

在莎士比亚的时代“凯特”中美味佳肴,奢侈食品,当然,Petruchio正在为它所有的价值而努力。

......第二个Grissel

Katherina以她从未体验过的方式听到自己的称赞,但是,唉,她无法接受。什么都不会说服她没有被嘲笑,所以她打架了,以古老的方式,让自己无法接受她最渴望接受的东西。

但是Petruchio很有耐心,经过长时间的斗智斗勇之后,她并不像她在开始时那样狡猾,他只是赞美她的父亲并宣布成功。他对巴普蒂斯塔说:

......她不像鸽子那样乖乖而且谦虚。

她不是很热,而是像早晨一样温和;

为了耐心,她将证明第二个Grissel

和Roman Lucrece因为她的贞操。

并得出结论,我们'贪得无厌

周日是婚礼当天。

- 第二幕,第一幕,第286-91行

Grissel是一个变种Gocelda是Boccaccio的Decameron中最后一个故事中的女主角,这是Chaucer收录的故事,收录在他的坎特伯雷故事集中。 ta勒是一位意大利贵族,娶了一位名叫格里塞尔达的美丽贤惠的少女,并为此进行测试。他假装杀了她带着他的两个孩子,假装厌倦了她并娶了一个年轻的女人,等等。通过一系列令人难以置信的审判,Griselda仍然令人难以置信的耐心,并最终得到了与她的孩子完全恢复她自己的关于她的回报。 Griselda从此成为耐心的代名词。

Lucrece是莎士比亚最喜欢的贞洁模式(见第I-205页)。

......威尼斯

Katherina大声抗议婚姻的概念和那些人听到这很有趣。然而,Petruchio非常平静。无视凯特的狡猾愤怒,他说:

......我会去威尼斯

购买服装的收益婚礼当天。

- 第二幕,第一幕,第307-8行

威尼斯是意大利最富有的城市。作为一个伟大的贸易中心,它必然会有来自世界各地的商品,因此可以选择精美的衣服。

...“假设Vincentio”

随着Katherina的照顾,Bianca必须被处理掉。霍滕西奥仍然扮演着他的老师的角色,让格雷米奥和伪装的特兰尼奥(饰演Lucentio)成为两名恰好在场的正式追求者。巴普蒂斯塔提议将比安卡给予这两个中的任何一个可以提供更多。

两人开始竞标。由于特兰尼奥并不是真的自己出价,他每次都可以轻易提高对方的出价,直到格雷米奥被迫退出比赛。另一方面,格雷米奥控制他的自己的财富,而Tranio假装是Lucentio,除非父亲确认收购,否则什么都没有。

Baptista因此说如果他的父亲能保证Tranio所承诺的话,Tranio(假设的Lucentio)可以拥有Bianca;否则格雷米奥可以拥有她。

这让Tranio无法解决问题。由于他不是真的Lucentio,他不能真正对付Lucentio的父亲Vincentio。那么,还有另外一个骗局:

我认为没有理由但是假设Lucentio

必须得到一个父亲,称为“假设Vincentio。”

- 第二幕,场景i,第400行-1

同时,在室内,伪装的Lucentio和伪装的Hortensio都在教Bianca,并且在竞争中实际上是在窃窃私语。比安卡变得清晰起来喜欢Lucentio。

对她来说,她已经结婚了......

Petruchio现在提出了驯服Katherina的计划。他故意为婚礼迟到,当他来的时候,这是一件不可能的服装。他原本应该去威尼斯寻找漂亮的衣服,但是他穿着旧的,无与伦比的衣服,骑着一匹又老又病的马,几乎无法移动。

聚集的婚礼嘉宾感到震惊。当然,他不能让凯瑟琳娜如此看待他,更不用说嫁给他了。但他说:

好的安慰,即便如此;所以哈哈用言语完成了。

对她来说,她已婚,而不是我的衣服。

- 第三幕,第二场,第116-17行

这是Petruchio计划的关键。凯瑟琳娜必须接受他,无论他是什么,甚至是他假装的任何东西;但她必须接受。

他继续他在婚礼上的疯狂行为,这场活动发生在舞台上,格雷米奥为观众描述。 Petruchio发誓接受Katherina,殴打牧师,向sexton扔酒,然后用大炮报告的声音亲吻新娘。

一旦他们从教堂回来,Petruchio宣布他必须立刻离开,凯瑟琳。所有人都请求他留下参加婚礼的盛宴。他不肯。凯瑟琳娜乞求。他仍然拒绝。

于是Katherina陷入愤怒之中并命令婚礼盛宴继续进行。 Petruchio同意,但必须在没有它们的情况下继续进行。他抓住凯瑟琳娜并对聚集的客人猛烈地说:

我将掌握自己的东西。

她是我的货物,我的动产;她是我的家,

我的家庭用品,我的田地,我的谷仓,

我的马,我的牛,我的屁股,我的任何东西,

她站在这里。任何胆敢的人都要触摸她。

- 第三幕,第二幕,第229-33行

这里有第十条诫命的瞥见,开头是“你不应该贪图”。 (见出埃及记21:17)并列出属于邻居的物品的例子,这些物品绝对不能令人垂涎,以“他的牛,也不是他的驴子,也不是你邻居的任何东西”结尾。

在这一点上,男性观看比赛对Petruchio感到高兴的强烈诱惑,但我们更好的性质必须坚持自己。这种男性优越性的秃头主张将女性视为商品,如动物,作为对象,与现代思维完全不符。

莎士比亚说这样的男性多米的借口是很常见的。在伊丽莎白时代的社会中,国家被认为是理所当然的,而莎士比亚只是在回应他的时间 - 但莎士比亚并没有在任何其他游戏中采取这种态度。莎士比亚的女主角,如果有的话,比他的英雄更聪明,更有能力,也更好。那么,我们可以合理地假设,Petruchio所做的不仅仅是表达对女性的共同态度 - 这是他的计划的一部分而且没有比这更深刻了。

......以她自己的幽默

Petruchio带来了Katherina到他的乡间别墅。据他的仆人格鲁米奥说,他一直处于一种狡猾的愤怒之中,他首先到达那里。当Petruchio上场时,他仍然充满了激情。凯特无法休息,吃饭或睡觉,因为他对所有事情大喊大叫和不满。

然而,这只是继续从他求爱的那天起他就一直扮演着这个角色。认识他的仆人不会被愚弄。一个人说:

他以自己的幽默杀死了她。

- 第四幕,第一幕,第174行

和Petruchio本人,在一个独白中,告诉观众:

因此,我在政治上[计算]开始我的统治,

并且我希望能够成功结束。

- 第四幕,第一幕,第182-83行

当然,Petruchio有钱与Katherina结婚。但是,我们可能想,他也想要一个安静,爱心的妻子,正是为了这个,他计划了他的行动方案。

......爱的艺术

同时Lucentio的求爱进展得非常好。作为一名教授拉丁语的校长,他说:

/读我所说的,爱的艺术。

- 第四幕,场景二,第八行

这是奥维德和#039;这本书在比赛一开始就被特兰尼奥间接暗示过。变相的Lucentio说他不仅读“爱的艺术”,而且还练习它,比安卡娴静地说她希望自己擅长这一点。

Hortensio以他作为音乐老师Litio的幌子对Bianca对某人的公开偏好感到愤怒。谁似乎是一个低级流氓,并抛弃她,说他将嫁给一个长期追随他的寡妇。

..至罗马

但是比安卡接受真正的Lucentio,Tranio(假的) Lucentio)必须找到一个虚假的Vincentio才能战胜比安卡的父亲。最后,一个看起来像部分的老Pedant来到舞台上,Tranio阻止他并询问他是否正在旅行。 Pedant说:

......距离罗马更远,

如果去Go的话,对的黎波里也是如此d借给我生命。

- 第四幕,第二场,第75-76行

这是他计划的漫长旅程。从帕多瓦到罗马向南250英里,然后穿过大海600英里到达非洲北部海岸的的黎波里。

当被问到他来自哪里时,他回答:

曼图亚。[

- 第四幕,第二幕,第77行

曼图亚位于帕多瓦以西六十英里处,因此,如果他在前往罗马途中从曼图亚来到帕多瓦,他就会正确地走向正确的路线。但是,他可能不会直接来自曼图亚。

无论如何,特兰西奥立即在帕多瓦发明了一项宣言,因为一些高度的政治争吵而向该市的所有曼图人宣布死亡,并提出挽救佩德的生命允许他摆出一个Pisan;就像Vincentio一样。佩德特感激不尽接受。

...完美的爱

Katherina因缺乏食物和睡眠而慢慢疲惫不堪。她正试图向Petruchio的仆人格鲁米奥乞讨食物,说她

......因缺乏睡眠而挨饿,

誓言不停地醒来,并用吵架喂养。

比起所有这些想要的东西更让我痛苦,

他以完美的爱的名义做到了。

- 第四幕,第三场,第9-12行

当然,这是一个关键的段落。他穿着她,迫使她接受所提供的任何东西,而不是出于残忍,但为了迫使她最终接受一件重要的事情 - 爱。

正是这对她来说最难接受因为,正如她所说,她更喜欢被爱,而不是被拒绝吃饭和睡觉。而且确实如此她必须接受的爱。

...我说的是什么时候

尽管如此,Katherina仍然没有得到任何食物。更重要的是,Petruchio承诺给她的衣服,但是当这个haberdasher和裁缝到来时,他对他们提供的东西完全不满。虽然凯瑟琳娜大声说她喜欢他们,但他没有他们,而当凯瑟琳娜抗议时,他平静地假装她同意他的意见。

他们准备前往帕多瓦并在没有新衣服的情况下拜访凯瑟琳娜的父亲,但是他们穿着的确切。 Petruchio随便说是七点钟,Kate礼貌地告诉他,这是两个。因此Petruchio陷入了激情:

7今天不会去,而我也会这样做,

我说的应该是什么时候。

- 第四幕,场景iii,第192-93行

这就是Petruchio所追求的。他必须训练凯瑟琳娜接受他所说的真实,不管她看起来多么荒谬。

......月亮或星星......

以旧文森蒂奥为幌子的仆人经历了嫁妆问题以非常令人满意的方式与老巴普蒂斯塔一起,而父亲因此订婚,真正的Lucentio准备与Bianca一起私奔。

同时Petruchio和Katherina(以及Hortensio)正在前往帕多瓦的路上。 Petruchio评论了月亮的亮度。凯瑟琳娜指出它是太阳。于是Petruchio再次陷入愤怒之中,并说:

现在由我母亲的儿子,那就是我自己,

它应该是月亮或星星,或者是什么名单,

或者我前往你父亲的家。

- 第一幕V,场景v,第6-8行

最后Katherina崩溃了,疲惫地说道:

我祈祷,因为我们到目前为止,

无论是月亮还是太阳,或者你喜欢什么。

如果你喜欢称它为匆匆蜡烛,

从此我发誓它对我来说也是如此。

- 第四幕,第五幕,第12-15行

Petruchio让她穿过她步伐,让她首先说天空中的物体是月亮,然后是太阳。当他们遇到一个老人时,他让Katherina先是作为一个年轻的少女问候他,然后道歉并作为一个老人迎接他。 Katherina完美地跟随Petruchio鞭子的轻弹,接受他所说的任何真实的东西。

这使她准备接受从他遇见她的那一刻起他经常说的一件事 - 他爱她。

因此,通过弯曲凯瑟琳娜在他的意志中,Petruchio利用一种暂时的野蛮行为迫使女孩接受她渴望接受的世界上最多的东西 - 一个男人的爱。现在,现在只有,她可以满足于

...吻我,凯特。 .. [124] Petruchio和Katherina遇到的老人碰巧是Vincentio,真正的Vincentio,来到帕多瓦看他的儿子。一旦他到达那里,他就会沮丧地疯狂,因为Pedant声称他是Vincentio而Tranio声称他是Lucentio,所以真正的Vincentio不能让自己相信。

他只有通过外表才能得救。真正的Lucentio,现在和Bianca结婚了。巴普蒂斯塔对这个让他不会把比安卡送给格雷米奥的诡计感到有些恼火,但是真正的文森蒂奥批准了这场比赛,而这两位父亲现在将会解决这一问题。g。

还有另一场婚礼盛宴,当Katherina想要加入幸福的人群时,Petruchio说:

先吻我,Kate,我们会。

- 第五幕,第一幕,第142行

] Katherina开始反对,因为他们在光天化日之下在街道中间。然而,Petruchio皱着眉头,Katherina匆匆地吻了他一下。 Petruchio说:

这不是很好吗?来吧,我的甜蜜凯特。

- 第五幕,第一幕,第149行

当然,它很好。通过这个吻,凯瑟琳娜表明她已经接受了爱情。这是Petruchio的胜利,是爱情的胜利,而不是野蛮的胜利,而Cole Porter很好地命名了他自己的音乐剧版本Kiss me,Kate。

......她不能来

在婚礼上所有人都是同性恋,Petruchio现在非常幽默,不得不与他们同在关于与一个泼妇结婚的一些讽刺。他等到女人们走了,并提出下注。三个新婚男子Lucentio,Hortensio和他们分别为他们的妻子分别送去。拥有最顺从的妻子的男人赢得了一百个冠冕。

Lucentio以完全自信的方式首先发送。答案是通过一个仆人回来的:

先生,我的情妇发信息

她很忙,她不能来。

- 第五幕,第二场,第79-80行

霍滕西奥结婚的寡妇更糟糕;因为这个词回来了:

她说你手上有一些好玩的东西。

她不会来。她吩咐你来找她。

- 第五幕,第二幕,第91-92行

甜蜜的比安卡不来,这并不奇怪。她为什么要这样?她已经度过了她整个生命都是甜美的比安卡,并且吝啬和散发着魅力,只为了一个目的 - 抓住一个男人(首先是她的父亲,然后是她的丈夫)。好吧,她的捕捉日子结束了,至少有一段时间了,现在她意味着放松。经过一生的工作后,不会有人吗?

对于寡妇来说,这是一样的,因为她不得不第二次工作以赶上第二任丈夫。

/命令。 ..

Lucentio送他的妻子告诉他的仆人“吩咐你的情妇。”在比安卡失败后,霍滕西奥曾说过“恳求”。代替。 Petruchio蔑视所有的柔软。他说:

Sirrah Grumio,去找你的情妇;

说我命令她来找我。

- 第五幕,第二幕,第95-96行

令所有人惊讶的是,她确实来了,完全顺从。再说一遍,为什么不T'她没有努力赢得爱情。是Petruchio一直努力做爱,她完全有理由感激。

在他的命令下,当她听到丢失的赌注时,Katherina回去带来另外两个妻子和温柔的Bianca对Lucentio说:

你为我的职责[下注]更加愚蠢。

- 第五幕,第二幕,第129行

现在谁是泼妇?

Petruchio命令Kate交付女人们就她们欠丈夫和她所欠的义务进行了长时间的讲座,部分地说:

/感到羞耻的是女人如此简单

为了和平而跪下来提供战争,

- 第五幕,第二幕,第161-62行

这个最后的演讲似乎是一个长期的讽刺,而Katherina所学到的就是表现出一种错误的默许,以便她能够通过假装被他统治来统治她的丈夫。 (在与理查德伯顿和伊丽莎白泰勒的电影版本中,这种解释暗示在最后一次言语后的行动中。)

然而,没有必要假设这一点。谁是“规则”并不重要。 Petruchio和Katherina恋爱了,只要爱存在,“统治者”就会出现。和“统治的”失去意义。 Petruchio只看钱,也得到了爱。凯瑟琳娜一无所获,得到了爱。这是一个完全幸福的结局。

内容版权声明:除非注明,否则皆为本站原创文章。

转载注明出处: